“不愿听”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Reluctant to listen
强调主观上的不情愿或犹豫去听。
例如：He was reluctant to listen to her complaints.（他不愿听她的抱怨。）
2、 Unwilling to listen
直接表达不愿意去听的态度。
例如：She is unwilling to listen to any excuses.（她不愿听任何借口。）
3、 Not inclined to listen
表示没有倾向或意愿去听。
例如：I'm not inclined to listen to such nonsense.（我不愿听这种废话。）
4、 Disinclined to listen（与上一种类似，但更正式一些）
强调缺乏听的兴趣或意愿。
例如：He was disinclined to listen to my advice.（他不愿听我的建议。）
5、 Averse to listening（较为正式或文学化的表达）
表示对听有反感或厌恶。
例如：She is averse to listening to criticism.（她不愿听批评。）
在日常交流中，“reluctant to listen”和“unwilling to listen”是最常用的表达。根据具体语境和想要传达的情感色彩，可以选择最适合的短语。