“进港航道”可以翻译为 "approach channel" 或 "entrance channel"。
Approach channel：强调航道是船舶接近港口时所使用的通道，常用于航海和港口工程领域。
Entrance channel：侧重于航道是进入港口的入口通道，同样适用于描述港口航道。
两者在语境中均可使用，具体选择可根据上下文和表达习惯来决定。