“假冒的”在英语中常见的表达有 fake、counterfeit、spurious、imitation 等，具体使用哪个词取决于语境：
fake：最为常用，指并非真实的、伪造的，强调与原物或真实情况不符，带有欺骗性。例如：a fake ID card（假身份证）；a fake smile（假笑） 。
counterfeit：常指精心仿制的假冒品，尤其是货币、文件、艺术品等高价值物品，强调制作精良、以假乱真。例如：counterfeit money（假钞）；counterfeit goods（假冒商品）。
spurious：强调缺乏合法性或真实性，带有不正当、不可靠的含义。例如：spurious claims（虚假声明）；spurious documents（伪造文件）。
imitation：侧重于模仿原物制作的东西，不一定有欺骗意图，但质量可能不如原物。例如：an imitation leather jacket（仿皮夹克） 。