“共同决策制”可以翻译为 "joint decision-making system" 或 "co-decision system"。
"joint decision-making system" 强调多方共同参与决策的过程，更全面地体现“共同”的含义，在学术或正式语境中较为常用。
"co-decision system" 简洁明了，突出共同决策的核心，在非正式或特定领域（如企业管理）中也可使用。
具体选择可根据上下文和表达习惯调整。