“道德家的”可以翻译为“moralist's” 或者 “of a moralist” 。
“moralist”意为“道德家；道德说教者” ， “moralist's” 是其所有格形式，表示“道德家的（东西、观点等）”；“of a moralist” 同样表达“道德家的……”这一所属关系。例如：
The moralist's strict views often offend others.（这位道德家的严格观点常常冒犯到他人。）
The criticism in this article is of a moralist.（这篇文章里的批评是道德家式的。 ）