“阴暗”常见的英文表达有 “gloomy”、“dim”、“shady” 或 “dark” 等，具体使用哪个词需根据语境和含义来选择：
Gloomy：
含义：侧重于描述因光线不足或气氛压抑而显得阴暗、沉闷，常用于形容天气、房间或人的心情。
例句：The gloomy weather made me feel a bit depressed.（这阴暗的天气让我感到有点沮丧。）
Dim：
含义：主要指光线微弱、不明亮，也可以用来形容视野模糊或理解困难。
例句：The lights in the room were too dim to read by.（房间里的光线太暗，无法阅读。）
Shady：
含义：原意指树木等遮阳形成的阴凉处，后引申为阴暗、可疑的，常用于形容地方或人的行为。
例句：That part of the street is always shady.（街道的那一部分总是很阴暗。）
（也可用于比喻）He had a shady past.（他过去有不光彩的历史。）
Dark：
含义：最直接的翻译，指缺乏光线、颜色深或心情沉重，适用范围最广。
例句：It's too dark in here to see anything.（这里太暗了，什么都看不见。）