“阴暗”常见的英文表达有 “gloomy”、“dark” 或 “shady”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Gloomy：
含义：常用来形容环境、天气或心情等阴暗、沉闷、缺乏生机的状态，带有一种压抑或悲伤的情感色彩。
例句：The gloomy weather made me feel a bit down.（这阴沉的天气让我有点低落。）
2、 Dark：
含义：侧重于光线不足，描述空间、颜色或时间上的黑暗状态，也可引申为心理或道德上的阴暗、不光明。
例句：It was a dark and stormy night.（那是一个又黑又暴风雨的夜晚。） / His motives remain dark.（他的动机仍然不明。）
3、 Shady：
含义：原意指光线被遮挡而形成的阴暗处，常引申为可疑的、不诚实的或偷偷摸摸的，带有负面评价意味。
例句：That man looks shady; I wouldn't trust him.（那个人看起来可疑，我不会相信他。）