“热天”常见的英文表达有 hot day 或 sweltering day（强调酷热难耐）。具体使用场景如下：
Hot day：最常用、最直接的翻译，适用于描述一般炎热的天气。
例句：It's a hot day today. Let's go swimming.（今天很热，我们去游泳吧。）
Sweltering day：强调天气酷热、闷热难耐，带有夸张的意味。
例句：It's a sweltering day outside; I can hardly breathe.（外面热得让人喘不过气。）
其他相关表达：Scorching day：形容天气极热，阳光炙烤。
例句：We had a scorching day yesterday.（昨天天气极热。）
Sultry day：侧重于闷热潮湿的天气。
例句：It's a sultry day; the humidity is high.（今天又闷又热，湿度很高。）
根据语境选择合适的表达即可。