“温文尔雅的”可以用英语表达为 “gentle and refined”、“cultured and mild-mannered” 或 “suave”（较口语化，侧重于优雅从容的举止）等。具体使用可根据语境调整：
1、 gentle and refined
（强调举止温和且有教养，适用于描述性格或行为）
例句： He is a gentle and refined gentleman. （他是一位温文尔雅的绅士。）
2、 cultured and mild-mannered
（突出文化修养与温和的言行，适用于正式场合）
例句： Her cultured and mild-mannered demeanor impressed everyone. （她温文尔雅的风度令人印象深刻。）
3、 suave （口语化，侧重优雅从容，可能含一丝世故）
例句： The suave host welcomed guests with ease. （这位优雅从容的主人轻松地迎接了客人。）
其他表达：urbane（文雅老练，多用于知识分子或社交场合）
polished（举止得体，强调修饰后的完美感）
根据语境选择最贴切的词汇即可。