“温文尔雅的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 gentle and cultivated：
这个表达强调了举止的温和与文化的修养，适用于描述一个人既具有温和的性格，又拥有良好的文化素养。
2、 refined and courteous：
“refined”表示文雅的、有教养的，“courteous”表示有礼貌的、恭敬的。这个表达侧重于描述一个人的言行举止非常文雅、有礼貌。
3、 urbane（形容词）：
“urbane”本身就是一个形容词，直接表示温文尔雅的、有教养的，常用于描述那些举止得体、谈吐高雅的人。
4、 cultured and gentle-mannered：
这个表达结合了“有文化的”和“举止温和的”两个意思，适用于描述一个既具有文化素养又性格温和的人。
5、 suave（形容词）：
“suave”也表示温文尔雅的、圆滑的，但有时可能带有一些圆滑世故的意味，使用时需要根据具体语境判断。
在大多数情况下，“gentle and cultivated” 或 “refined and courteous” 是较为通用且准确的表达，能够很好地传达“温文尔雅的”这一中文含义。而“urbane”则更为简洁，直接作为形容词使用即可。