“逆行的”常见英文表达有 “retrograde”、“counter-current”(在特定语境,如描述水流、交通逆行等时可用) 或 “going against the flow/traffic”(更口语化、描述具体行为的表达) 。以下为你详细分析:
词性:形容词、动词、名词。这里主要讨论其作为形容词的用法。
含义:指与正常方向相反,逆向的,退化的。在描述天体运行(如行星逆行)、事物发展逆向等情况时常用。
例句:The planet appears to be in retrograde motion.(这颗行星看起来在逆行。)
词性:名词,此处可转化为形容词性用法来描述“逆行的”状态。
含义:本意是逆流、逆潮,可引申为与主流方向相反,逆行的。常用于描述水流、交通等方向相反的情况。
例句:The boat had to fight against the counter-current.(这艘船不得不与逆流搏斗。)
词性:这是一个动名词短语。
含义:字面意思是“逆着水流/交通走”,形象地表达出逆行的行为,更口语化、生活化。
例句:It's dangerous to be going against the traffic.(逆行很危险。)