“逆行的”常见英文表达有 “retrograde”、“going in the wrong/opposite direction” 或 “counterflow”(用于描述交通中逆行的情况) ,具体使用需结合语境:
Retrograde:
含义:原意指行星等天体逆向运行,也可引申为“倒退的、逆行的” ,常用于较为正式或专业的语境,如天文学、医学(如“逆行性遗忘”)等。
例句:The planet appeared to be in retrograde motion.(这颗行星看起来在逆行。)
Going in the wrong/opposite direction:
含义:这种表达非常直观,直接说明了“朝着错误/相反的方向行进” ,在日常交流和描述一般情况时非常常用。
例句:The driver was going in the wrong direction on the one-way street.(司机在单行道上逆行。)
Counterflow(用于交通场景):
含义:专门用于描述交通中与正常行驶方向相反的车辆或行人流动情况,即“逆行” 。
例句:Bicyclists riding in the counterflow pose a serious safety hazard.(逆行的自行车骑行者构成严重的安全隐患。)