“胀大的”常见英文表达有 swollen、distended 或 enlarged（具体使用需结合语境）：
1、 swollen
释义：指因肿胀、充血或液体滞留而变大，常用于描述身体部位（如肿胀的脚踝、发炎的牙龈）。
例句：
His ankle was swollen after the injury.（受伤后他的脚踝肿了起来。）
She had swollen gums due to the infection.（感染导致她的牙龈肿胀。）
2、 distended
释义：强调因内部压力或过度充盈而膨胀，常用于描述器官（如胃、血管）或物理状态。
例句：
The patient's abdomen was distended due to fluid buildup.（患者腹部因积液而膨胀。）
A distended balloon looked ready to burst.（一个膨胀的气球看起来快要爆了。）
3、 enlarged
释义：通用词汇，指尺寸或体积增大，但不如前两者强调肿胀或内部压力。
例句：
The doctor noticed an enlarged lymph node.（医生发现淋巴结肿大。）
The enlarged photo showed every detail clearly.（放大的照片清晰地显示了所有细节。）
选择建议：描述身体肿胀（如受伤、炎症）时，优先用 swollen。
描述器官或物理膨胀（如胃胀、气球）时，用 distended 更准确。
enlarged 适用于一般性增大描述，但缺乏肿胀的病理含义。