“即使”常见的英文表达有 even if、even though ，二者意思相近，都表示“即使；纵然；尽管”，用于引出一种假设的情况，强调即便在这种情况下，后面的结果或陈述依然成立。具体区别如下：
even if：更侧重于假设一种不太可能发生或与事实相反的情况，语气上带有一定的虚拟性，常用于引导条件状语从句。
例句：Even if it rains tomorrow, we will still go on the picnic.（即使明天下雨，我们还是会去野餐。）
even though：更强调事实上的“尽管”，所引出的内容往往是已经存在或真实发生的情况，语气上相对更实际一些，也常用于引导让步状语从句。
例句：Even though he was very tired, he still finished his work on time.（尽管他很累，但还是按时完成了工作。 ）