“肩饰”常见的英文表达是 shoulder ornament 或 epaulet(尤指制服上带有装饰性穗带或徽章的肩章式肩饰) ,也可根据具体样式和用途使用 shoulder adornment、shoulder decoration 等表述。
shoulder ornament:较为宽泛地指用于肩部的装饰品,适用于各种风格的肩饰。
epaulet:多指军事、警察等制服上带有穗带或徽章的肩章式肩饰,具有特定风格和用途。
shoulder adornment / shoulder decoration:这两个表达也都能传达“肩饰”的意思,强调其装饰性。