华而不实地的英文 华而不实地用英语怎么说


“华而不实地”可以翻译为 “ostentatiously but not substantively”“flashy but lacking in substance”,也可根据具体语境简化为 “showy but empty”“ornate without depth”。以下为详细解析:

1、 ostentatiously but not substantively

ostentatiously:意为“炫耀地;招摇地”,强调外表的华丽或夸张。

not substantively:意为“缺乏实质内容”,突出内在的空洞。

适用场景:适用于需要明确区分形式与实质的正式场合,如学术讨论或批评性文章。

2、 flashy but lacking in substance

flashy:意为“花哨的;浮华的”,侧重于外表的抢眼。

lacking in substance:意为“缺乏实质”,直接点明内在的不足。

适用场景:适用于日常对话或非正式评论,表达更直白。

3、 showy but empty

showy:意为“炫耀的;华而不实的”,强调表面的华丽。

empty:意为“空洞的;无意义的”,直接指出内在的缺失。

适用场景:适用于简洁明了的表达,如口语或简短评论。

4、 ornate without depth

ornate:意为“华丽的;装饰繁复的”,侧重于设计的精美。

without depth:意为“缺乏深度”,指出内在的浅薄。

适用场景:适用于艺术、设计或文学领域的评论,强调形式与内涵的对比。

总结

若需正式表达,可选 ostentatiously but not substantivelyflashy but lacking in substance

若需简洁表达,可选 showy but empty

若涉及艺术领域,可选 ornate without depth

根据具体语境选择最合适的表达,既能准确传达“华而不实”的含义,又能符合语境的正式程度。

热门推荐 感情深切的英文 感情深切用英语怎么说 隐蔽的英文 隐蔽的用英语怎么说 纠缠的英文 纠缠用英语怎么说 多孔质层的英文 多孔质层用英语怎么说 经济新闻的英文 经济新闻用英语怎么说 至理名言的英文 至理名言用英语怎么说 全面结冰的英文 全面结冰用英语怎么说 适应的英文 适应用英语怎么说 人名的首字母的英文 人名的首字母用英语怎么说 张开双臂的英文 张开双臂用英语怎么说 生气的英文 生气用英语怎么说 质量守恒的英文 质量守恒用英语怎么说 惊恐的英文 惊恐用英语怎么说 温度探针的英文 温度探针用英语怎么说 有缺陷的材料的英文 有缺陷的材料用英语怎么说 摇尾乞怜的英文 摇尾乞怜的用英语怎么说 最高速度的英文 最高速度用英语怎么说 等流速的英文 等流速用英语怎么说 肌腱破裂的英文 肌腱破裂用英语怎么说 小红莓果酱的英文 小红莓果酱用英语怎么说 烈酒的英文 烈酒用英语怎么说 光彩壮丽的英文 光彩壮丽用英语怎么说 什么时间的英文 什么时间用英语怎么说 过度供给的英文 过度供给用英语怎么说 承办伙食的英文 承办伙食用英语怎么说 花边的英文 花边用英语怎么说 不能达成一致意见的英文 不能达成一致意见用英语怎么说 血肉之躯的英文 血肉之躯用英语怎么说 基极信号的英文 基极信号用英语怎么说 短程旅行的英文 短程旅行用英语怎么说 控制仪表的英文 控制仪表用英语怎么说 主动参与的英文 主动参与用英语怎么说 河道中游的英文 河道中游用英语怎么说 男男女女的英文 男男女女用英语怎么说 使陷于的英文 使陷于用英语怎么说 不承担义务的英文 不承担义务的用英语怎么说 室内照明的英文 室内照明用英语怎么说 合理价格的英文 合理价格用英语怎么说 喜欢小题大做的人的英文 喜欢小题大做的人用英语怎么说 马蹄铁的英文 马蹄铁用英语怎么说 穿越公路的英文 穿越公路用英语怎么说 作呼噜声的英文 作呼噜声用英语怎么说 学习的进程的英文 学习的进程用英语怎么说 运动迷的英文 运动迷用英语怎么说 煎两面的英文 煎两面用英语怎么说 怪诞的行为或想法的英文 怪诞的行为或想法用英语怎么说 标出的英文 标出用英语怎么说 效益理论的英文 效益理论用英语怎么说 发生冲突的英文 发生冲突用英语怎么说 养狗场的英文 养狗场用英语怎么说 速度忽高忽低的英文 速度忽高忽低用英语怎么说