“效益理论”常见的英文表达是 "Benefit Theory" 或 "Efficiency Theory"（具体使用需根据上下文语境判断）。以下为详细说明：
1、 Benefit Theory
侧重于强调“效益”作为利益或回报的核心概念，适用于分析经济活动、政策或决策带来的实际收益。
例句：
The Benefit Theory provides a framework for evaluating the economic impact of public projects.
（效益理论为评估公共项目的经济影响提供了框架。）
2、 Efficiency Theory
更侧重于资源分配或系统运行的“效率”最大化，常见于管理学、经济学领域。
例句：
Efficiency Theory explains how firms optimize production processes to minimize costs.
（效率理论解释了企业如何优化生产流程以降低成本。）
选择建议：若强调“收益”或“利益”，优先使用 Benefit Theory；
若强调“资源利用效率”或“系统优化”，则使用 Efficiency Theory。
其他相关术语：Cost-Benefit Analysis（成本效益分析）：直接关联效益评估的具体方法。
Utility Theory（效用理论）：经济学中衡量个人或群体满足程度的理论，与效益有间接关联。
根据具体学科领域和语境选择最贴切的翻译即可。