“筛孔”常见的英文表达是 “sieve hole” 或 “screen aperture”。
sieve hole：“sieve”有“筛子”的意思，“hole”表示“孔”，所以“sieve hole”直译为筛子的孔，即筛孔，这种表达较为直观易懂。
screen aperture：“screen”有“筛网；滤网”之意 ，“aperture”指“孔；光圈”， “screen aperture”强调的是筛网上的孔洞，在专业领域，尤其是涉及筛分技术、设备时也经常使用。