“精选的”常见的英文表达有 selected、handpicked 或 curated，具体使用哪个词取决于语境：
1、 selected（通用表达）
强调从众多选项中经过挑选得出，适用范围广。
例句：This is a collection of selected poems.（这是一本精选的诗集。）
2、 handpicked（强调人工挑选）
指亲自或通过人工仔细挑选，带有“精心筛选”的意味。
例句：The team consists of handpicked experts.（这支团队由精心挑选的专家组成。）
3、 curated（艺术/文化语境）
常用于博物馆、展览或文化产品，指专业策划的精选内容。
例句：The gallery features a curated exhibition of modern art.（画廊正在举办一场现代艺术精选展。）
选择建议：描述普通物品（如商品、书籍）用 selected。
强调人工筛选过程（如人才、食材）用 handpicked。
文化、艺术类语境用 curated。
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。