“头绪”常见的英文表达有 clue、thread 或 inkling，具体使用取决于语境：
1、 clue：
含义：指能够帮助解决问题或找到答案的线索或提示。
例句：We don't have any clues yet about who committed the crime.（我们目前还没有任何关于谁犯下这起罪行的线索。）
2、 thread：
含义：原指“线”，在比喻用法中，可表示事情的“头绪”或“线索”，强调事情的连贯性和可追踪性。
例句：I'm trying to find the thread of this story, but it's so confusing.（我正试图找出这个故事的线索，但它太混乱了。）
3、 inkling：
含义：指“隐约的感觉”或“初步的线索”，通常用于表示对某事有了一点模糊的认识或猜测。
例句：I had an inkling that something was wrong, but I didn't know what.（我有一种隐隐约约的感觉，觉得出了什么事，但我不知道是什么。）
此外，在更正式或专业的语境中，lead（线索）也是一个常用的表达，尤其在调查或研究场景中。