“头绪”常见的英文表达有 clue、thread 或 inkling，具体使用哪个词取决于语境：
Clue：最常用，表示帮助解决问题的线索或提示，例如“I don't have any clues about how to start this project.（我对如何开始这个项目一点头绪都没有。）”
Thread：可表示事情的线索或思路，用于描述复杂情况的脉络，例如“I'm trying to find a thread in this complex problem.（我在努力找出这个复杂问题的头绪。）”
Inkling：指初步的、模糊的想法或感觉，相当于“一丝头绪”，例如“I had just an inkling of what might be wrong.（我对可能出的问题只有一点头绪。）”