“成比例地”常见的英文表达有 proportionally、in proportion 或 proportionately。具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
proportionally：常用于描述数量、程度等按照一定比例变化，在句中多作副词。例如：
The costs will be shared proportionally among the departments.（费用将由各部门按比例分摊。）
The benefits are distributed proportionally according to each person's contribution.（福利按照每个人的贡献成比例地分配。）
in proportion：可作状语，强调各部分之间按正确或适当的比例关系。例如：
The parts of the building should be in proportion to each other.（建筑物的各部分应该成比例。）
The money you spend on advertising should be in proportion to the size of your business.（你在广告上的花费应该与你的业务规模成比例。）
proportionately：意思与 proportionally 相近，也表示“成比例地；按比例地”，同样在句中作副词。例如：
The tax burden should be shared proportionately among all citizens.（税负应该在所有公民之间按比例分摊。）
The profits will be divided proportionately according to the investment.（利润将按照投资额成比例地分配。）