“轰隆地发出”可以翻译为“emit with a loud rumbling sound” 或者更简洁地表达为 “rumble out” （在描述如雷声、爆炸声等轰隆作响的声音发出时可用）。具体使用哪种表达取决于上下文语境。
例如：
The thunderstorm rumbled out in the distance.（远处雷声轰隆地发出。）
The engine emitted with a loud rumbling sound.（发动机轰隆地发出声响 。）