“步行天桥”常见的英文表达是 “pedestrian overpass” 或 “footbridge”。
pedestrian overpass：强调是供行人通行的、横跨道路等障碍物的立体过街设施， “pedestrian” 指“行人”，“overpass” 意为“高架桥、天桥” ，该表述精准描述了其功能和形态。
footbridge：更简洁，直接表示“人行桥”，侧重于桥的用途是供人行走，在一些语境中也可用来指“步行天桥” 。