“锁扣”常见的英文表达有 lock catch、fastener（在特定语境下可指锁扣结构） 、buckle（侧重于带扣类锁扣） 、clasp（侧重于搭扣类锁扣） 等，具体使用哪个词取决于锁扣的类型、使用场景以及所强调的特性：
lock catch： 较为直接地对应“锁扣”这一概念，强调其具有锁定功能的部件属性，在描述一些机械装置、门窗等上面的锁扣部件时较为常用。例如：The lock catch on the door is broken.（门上的锁扣坏了。）
fastener：本意是“紧固件、扣件”，是一个较为宽泛的术语，在特定语境下可以用来指代锁扣，尤其是在涉及将两个或多个物体固定在一起、需要起到锁定和连接作用的场合。例如：These fasteners are used to secure the panels.（这些紧固件用于固定面板，这里“紧固件”可理解为具有锁扣功能的部件。 ）
buckle： 主要指带扣、搭扣，常用于腰带、鞋带、背包带等带状物品上，用于将两端连接并固定在一起。例如：The belt buckle is made of silver.（这条腰带的带扣是银制的。）
clasp：侧重于指搭扣、扣环，通常用于珠宝、手袋、衣物等物品上，起到闭合和固定的作用。例如：The clasp on the necklace is loose.（项链上的搭扣松了。）