“被包装”常见的英文表达有 “be packaged” 或 “be wrapped up” ，具体使用可根据语境调整：
be packaged：更侧重于“被打包、被封装”的物理包装行为，也可引申为“被精心打造（形象、产品等）”。例如：This product is well packaged for easy transportation.（这个产品包装得很好，便于运输。） / Some celebrities are carefully packaged by their agencies.（一些名人被他们的经纪公司精心打造。）
be wrapped up：原本意思是“被包裹起来”，在描述“被包装”的概念时，更强调包裹的动作或状态，也可用于比喻形象、事件等被“包装”得如何。例如：The gift is wrapped up in colorful paper.（礼物被彩色纸包起来了。）/ The truth of the incident seems to be wrapped up in mystery.（这件事的真相似乎被神秘感所包裹，也可引申理解为这件事被过度包装了神秘色彩 。 ）