“彩饰”常见的英文表达是 “ornamentation” 或 “decoration” ，具体使用可根据语境判断：
ornamentation：侧重于指通过艺术手法进行的装饰、美化，常带有一定艺术性和设计感，强调装饰的精致和巧妙，常用于建筑、艺术作品等正式语境。例如：The church's interior is filled with exquisite ornamentation.（教堂内部布满了精美的彩饰。）
decoration：含义更宽泛，指各种用于装饰的物品或装饰行为，使用场景更为日常和广泛。例如：The walls were covered with colorful decorations for the festival.（为了庆祝节日，墙上挂满了彩饰。 ）