“文理科教育”可以翻译为 "liberal arts and sciences education"。
Liberal arts 通常指文科教育，涵盖人文、社会科学等领域，强调批判性思维、沟通能力和综合素质的培养。
Sciences 则指理科教育，涉及自然科学、数学等领域，注重逻辑推理、实验技能和科学方法的应用。
这种表述方式直接对应了中文中的“文理科”，且在英语教育语境中广泛使用。
如果需要更简洁的表达，也可以直接使用 "arts and sciences education"，但“liberal arts and sciences education”能更明确地体现文科教育的“通识”或“自由教育”属性。