“举止得体”常见的英文表达有 “behave appropriately” 或 “conduct oneself properly” 。
behave appropriately：强调行为表现符合特定场合或社会规范的要求，是比较常用且直接的翻译。
例句：In the formal meeting, everyone should behave appropriately.（在正式会议上，每个人都应该举止得体。 ）
conduct oneself properly：更侧重于描述个人自身在言行方面的表现，有一种自我约束、自我管理的意味。
例句：It's important for students to conduct themselves properly in school.（学生在学校举止得体是很重要的。 ）