“短工”常见的英文表达有 “casual laborer” 或 “temporary worker”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
casual laborer：侧重于表示工作不固定、按需雇佣的临时工人，强调工作的临时性和非正式性。例如：Many farmers hire casual laborers during the harvest season.（许多农民在收获季节会雇佣短工。）
temporary worker：更强调工作的临时性质，即工作期限是暂时的，不一定涉及工作的正式程度。例如：The company often recruits temporary workers to handle peak-season workloads.（公司经常雇佣短工来应对旺季的工作量。）