“不知怎么地”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的情感色彩。以下是一些常见的翻译：
1、 For some reason：
这是一个非常通用的表达，适用于多种场合，表示“出于某种原因”或“不知怎么地”。
例如：For some reason, I felt a little nervous.（不知怎么地，我感到有点紧张。）
2、 Somehow：
这个词也常用来表达“不知怎么地”或“以某种方式”的意思，带有一种不确定或模糊的意味。
例如：Somehow, I managed to finish the project on time.（不知怎么地，我设法按时完成了项目。）
3、 In some way 或 By some means：
这两个表达虽然字面上更侧重于“以某种方式”或“通过某种手段”，但在某些语境下也可以用来传达“不知怎么地”的感觉。
例如：In some way, he managed to convince her.（不知怎么地，他设法说服了她。）
4、 All of a sudden 或 Suddenly（当强调事情的突然性时）：
如果“不知怎么地”后面紧接着描述的是一件突然发生的事情，那么这两个词也是很好的选择。
例如：All of a sudden, the lights went out.（不知怎么地，灯突然灭了。）
在选择具体表达时，应根据上下文和想要传达的具体含义来决定。如果强调的是原因的不明确性，“For some reason” 或 “Somehow” 通常是更合适的选择。