“雅致的”常见的英文表达有 elegant、refined 或 tasteful，具体使用哪个词取决于语境：
Elegant：强调优雅、高贵且精致的气质，常用于形容人、服饰、设计或风格等。例如：an elegant dress（一条雅致的连衣裙）。
Refined：侧重于精致、高雅且没有粗俗之气的特质，常用于形容品味、举止或艺术风格等。例如：refined taste（雅致的品味）。
Tasteful：指有品味、符合美学标准且不俗气的，常用于形容装饰、设计或选择等。例如：a tasteful interior（雅致的室内装饰）。