“范本自变量”可以翻译为 "template independent variable" 。不过，这种表述在专业领域可能不是特别常见或标准化，具体翻译可能还需根据该术语在特定学科或应用场景中的确切含义来调整。
“范本”在这里可理解为具有示范性、标准性的样本，用 “template”（模板、范本） 来表达是合适的。
“自变量”在数学和科学研究中是常见术语，通常翻译为 “independent variable”（自变量、独立变量） 。