“搁浅”常见的英文表达有 be stranded 或 run aground，具体使用取决于语境和所描述的对象：
1、 be stranded：
含义：指船只、车辆或人等因某种原因（如潮汐、故障、意外等）而无法继续前进，被迫停留在某个地方。
例句：
The ship was stranded on a sandbank.（船搁浅在沙洲上了。）
The car was stranded in the mud due to the heavy rain.（由于大雨，汽车陷在泥里动弹不得了。）
We were stranded at the airport because of the fog.（由于大雾，我们被困在机场了。）
2、 run aground：
含义：特指船只因水深不足而搁浅在河底、海床或其他水底物体上。
例句：
The ferry ran aground on a submerged rock.（渡轮在一块水下礁石上搁浅了。）
The ship ran aground near the harbor entrance.（船在港口入口附近搁浅了。）
在描述船只搁浅时，run aground 更为专业和准确；而在描述更广泛的搁浅情况（如车辆、人等）时，be stranded 更为常用。