“泄气”常见的英文表达有 lose heart、get discouraged 或 deflate（更侧重于“气馁、情绪低落”的状态） ，具体使用取决于语境：
lose heart：指失去信心、勇气或希望，不再努力，是比较常用的表达“泄气、灰心”的短语。
例句：Don't lose heart even when faced with great difficulties.（即使面临巨大困难，也不要泄气。）
get discouraged：意思是变得气馁、失去信心，强调从原本有信心、有动力的状态转变为消极的状态。
例句：He got discouraged after failing the exam for the third time.（他第三次考试失败后泄气了。）
deflate：原意是“放气；使缩小”，也可用于比喻，形容人情绪低落、失去信心，有一种原本充满信心或活力，现在却突然失去这种感觉的意思。
例句：The team's morale was completely deflated after the loss.（输掉比赛后，球队的士气完全泄气了 。 ）