“泄气”常见的英文表达有 lose heart、be discouraged 或 deflate（更侧重于情绪上的突然低落），具体使用需根据语境：
1、 lose heart：表示“失去信心、灰心、泄气”，强调因困难或挫折而失去继续努力的勇气。
例句：Don't lose heart even if you fail many times.（即使失败很多次，也不要泄气。）
2、 be discouraged：意思是“感到气馁、泄气”，描述因遇到困难或不顺利的事情而情绪低落。
例句：He was discouraged by the repeated failures.（一次次的失败让他感到泄气。）
3、 deflate：原意是“放气；使缩小”，在引申义中可表示“使泄气；使失去信心”，常用来形容原本充满信心或热情的人突然变得情绪低落。
例句：The bad news really deflated him.（这个坏消息真的让他泄气了 。）