“快速通道”常见的英文表达有 “fast track” 或 “express lane”，具体使用哪个取决于语境：
Fast track：
侧重于表示“快速通道、快速途径”，常用于描述一种加速处理、优先发展的机制或流程。
例如：They were put on the fast track to promotion.（他们被提拔到了快速晋升的轨道上。）
Express lane：
更侧重于描述实际场景中的快速通道，如高速公路上的快速车道、超市收银台的快速结账通道等。
例如：In the supermarket, there's an express lane for customers with 10 items or fewer.（在超市里，有一个为购物10件或以下商品的顾客准备的快速结账通道。）