“殷勤”常见的英文表达有 “attentive”、“solicitous” 或 “hospitable”，具体使用需根据语境：
1、 Attentive
含义：表示“体贴入微的”“周到的”，强调对他人需求的关注和及时回应。
例句：
The waiters were very attentive to our needs.（服务员对我们的需求非常体贴。）
She showed attentive care to her elderly parents.（她对年迈的父母关怀备至。）
2、 Solicitous
含义：更正式，表示“热心的”“关切的”，常用于描述对他人健康、安全的担忧或关心。
例句：
He was solicitous about her health after the accident.（事故后，他对她的健康非常关切。）
The nurse was solicitous towards the patients.（护士对病人非常细心。）
3、 Hospitable
含义：侧重“好客的”“热情款待的”，常用于描述主人对客人的招待。
例句：
They were very hospitable during our visit.（我们拜访时，他们非常热情好客。）
The locals are known for their hospitable nature.（当地人以热情好客著称。）
总结：若强调“周到服务”，用 attentive；
若表达“关切、担忧”，用 solicitous；
若描述“热情好客”，用 hospitable。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。