“涂抹”常见的英文表达有 smear、apply、daub 等，具体使用哪个词需根据语境和表达的精确程度来选择：
smear：指将糊状、膏状或液态物质厚厚地、不均匀地涂抹在物体表面，常带有随意、不精细，甚至可能有点杂乱、不美观的意味，也可引申为“诋毁；诽谤” 。例如：She smeared sunscreen all over her face.（她在脸上到处涂抹防晒霜。）
apply：是较为正式、常用的词汇，意思是将某种物质（如化妆品、药膏、涂料等）均匀地、有目的地涂抹在物体表面，更强调动作的规范性和目的性。例如：Apply the cream evenly to your skin.（将乳霜均匀地涂抹在你的皮肤上。）
daub：强调随意、粗略、不讲究技巧地涂抹，通常带有一种不太认真、甚至有点粗糙的感觉。例如：The children daubed paint all over the walls.（孩子们在墙上到处乱涂颜料。 ）