“涂抹”常见的英文表达有 smear、dab、apply（通常指涂抹化妆品、药膏等） 、spread 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
smear：指将糊状、膏状或液态物质厚厚地、不均匀地涂抹在物体表面，常带有随意、不精确的意味，有时也暗含不整洁、杂乱的效果。
例句：She smeared sunscreen all over her face.（她把防晒霜涂满了整张脸。）
dab：强调用手指、海绵或其他柔软物品轻轻、快速地蘸取少量物质，然后点涂在目标区域，动作轻柔且用量较少。
例句：She dabbed some perfume on her wrists.（她在手腕上轻轻抹了点香水。）
apply：使用范围较广，可指将液体、膏状物、粉末等均匀地涂抹在物体表面，常用于正式或专业的语境，如美容、医疗、建筑等领域。
例句：Apply the cream evenly to your face.（将面霜均匀地涂抹在脸上。）
spread：指将物质均匀地铺开、覆盖在较大面积上，强调分布的均匀性和全面性。
例句：Spread the butter on the toast.（把黄油抹在烤面包片上 。）