“盒状收缩”可以翻译为 "box-like contraction" 或 "box-shaped contraction"。
“box-like” 和 “box-shaped” 都表达了类似盒子的形状特征。
“contraction” 表示收缩、紧缩的动作或状态。
在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇组合。