“泰然自若”常见的英文表达可以是 “remain calm and composed” 或者 “be poised and unperturbed” 。
“remain calm and composed” 直白地传达出保持冷静、镇定的状态，与“泰然自若”所表达的面对事情时沉着、不慌乱的意思相符。
“be poised and unperturbed” 中，“poised” 有优雅、镇定的含义，“unperturbed” 表示不受干扰、镇定自若，整体也较为贴切地表达了“泰然自若”的意境。