“重视”常见的英文表达有 attach importance to、pay attention to、emphasize、value 等,具体使用哪个词或短语取决于语境:
含义:强调对某事或某人的高度关注和重视。
例句:
We should attach great importance to environmental protection.(我们应该高度重视环境保护。)
The company attaches importance to employee training.(公司重视员工培训。)
含义:提醒或强调要留意某事,语气稍弱于“attach importance to”。
例句:
Please pay attention to safety rules.(请注意安全规则。)
Teachers should pay attention to students' mental health.(教师应关注学生的心理健康。)
含义:侧重通过行动或语言突出某事的重要性。
例句:
The government emphasizes the need for sustainable development.(政府强调可持续发展的必要性。)
She always emphasizes the importance of teamwork.(她总是强调团队合作的重要性。)
含义:表达对某事或某人的尊重和认可。
例句:
We value diversity in the workplace.(我们珍视工作场所的多样性。)
He values his family above all else.(他把家庭看得比什么都重要。)
take... seriously(认真对待):
We must take climate change seriously.(我们必须认真对待气候变化。)
highlight(动词,强调“突出重要性”):
The report highlights the challenges facing the industry.(报告突出了行业面临的挑战。)
正式场合(如论文、报告):优先用 attach importance to 或 emphasize。
日常交流:可用 pay attention to 或 value。
根据语境选择最贴切的词汇,确保表达准确。