“运输监护”可以翻译为 “transport supervision” 或 “transportation escort”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
“transport supervision”：更侧重于对运输过程的监督和管理，确保运输活动符合规定和标准，适用于需要全面监管运输流程的场景。
“transportation escort”：更强调在运输过程中提供伴随的、保护性的监护，通常用于需要特别保护或安全保障的货物或人员运输，如危险品运输、重要物资运输等。