“运输监护”可以翻译为 “transport supervision and protection” 或更简洁的 “transport escort”（在特定语境下，如押运重要物资时使用），具体选择可根据上下文和表达需求决定。
“transport supervision and protection”： 强调在运输过程中对货物或人员的监督和保护，适用于需要详细描述监护职责和范围的场合。
“transport escort”： 更侧重于描述伴随运输过程、提供安全保障的行为，常用于军事、物流或重要物资运输的语境中。