“平价以上”可以翻译为 “above par” 或 “higher than par value”（在金融、债券等语境中较常用）；若在更宽泛的语境中表达价格、价值等高于一般水平，也可用 “above the average price/value” 或 “higher than the standard/average level” 。
above par：常用于金融领域，par 指债券、股票等的票面价值，“above par” 表示价格高于票面价值。例如：The bond is trading above par.（这种债券的交易价格高于票面价值。 ）
above the average price/value：强调价格或价值高于平均水平，适用于各种商品、服务或资产的定价描述。例如：This brand of luxury watches is priced above the average value in the market.（这个品牌的豪华手表价格高于市场平均价值。 ）
higher than the standard/average level： “standard” 侧重标准水平，“average” 侧重平均水平，这种表达更宽泛，可用于描述质量、性能、价格等各方面高于一定标准或平均水平。例如：The quality of their products is higher than the standard level in the industry.（他们产品的质量高于行业标准水平。 ）