“着色者”常见的英文表达可以是 “colorer” （美式拼写）或 “colourer” （英式拼写） ，不过这个词在日常使用中相对不是特别高频。
在更具体的艺术、设计等语境里，根据具体所指，“着色者” 还可以有其他更贴切的表述：
painter：如果“着色者”指的是在绘画中进行上色操作的人，比如给油画、水彩画等上色的创作者，“painter”（画家；油漆工 ）就比较合适。例如：The painter carefully applied colors to the canvas.（这位画家仔细地在画布上着色。）
colorist：侧重于指专门负责色彩调配、色彩设计，在色彩运用上有独特技巧和风格的人，常用于电影、摄影、绘画等艺术领域。例如：The colorist of this film created a unique and atmospheric visual style.（这部电影的着色师营造出了一种独特且富有氛围感的视觉风格 。）