“畸形的”常见的英文表达有 malformed、deformed、abnormal(在描述形态异常时可选用) 等,具体使用哪个词取决于语境:
malformed:侧重于描述生物体或物体部分在发育过程中出现的不正常形状或结构,强调发育不良导致的畸形,常用于医学、生物学领域。例如:The fetus had malformed limbs.(胎儿的四肢畸形。)
deformed:强调因疾病、受伤或先天缺陷导致形状或结构发生改变,变得不正常、不美观,可用于描述人或物体。例如:The accident left him with a deformed hand.(那场事故使他的手变形了。)
abnormal:意为“不正常的;反常的;畸形的”,使用范围更广,可描述行为、状况、形态等偏离正常的情况。在描述形态异常时,它比前两个词更宽泛一些。例如:X-rays showed an abnormal growth in his lung.(X光片显示他的肺部有一个异常的肿块 。)