“可怕的”常见的英文表达有 terrible、horrible、frightening、dreadful、awesome（在特定语境下表示“可怕的”，但更常表示“令人敬畏的”）等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的情感强度：
1、 terrible：
含义：非常糟糕的、令人不快的或可怕的。
用法：常用于描述不愉快、令人不快或严重的情况。
例句：We had a terrible time at the hotel.（我们在那家旅馆过得非常不愉快。）
2、 horrible：
含义：非常不愉快的、讨厌的或可怕的。
用法：强调事物的丑陋、不愉快或令人恐惧的程度。
例句：That was a horrible accident.（那是一起可怕的事故。）
3、 frightening：
含义：令人恐惧的、吓人的。
用法：特别强调引起恐惧或惊慌的特质。
例句：The storm was really frightening.（这场暴风雨真的很可怕。）
4、 dreadful：
含义：非常糟糕的、令人不快的或可怕的。
用法：与“terrible”和“horrible”相似，但语气可能稍重，常用于描述极端不愉快或严重的情况。
例句：The news was dreadful.（这个消息太可怕了。）
5、 awesome（在特定语境下）：
含义：虽然“awesome”更常表示“令人敬畏的”或“极好的”，但在某些语境下，也可以用来表示“可怕的”（尤其是当强调某事物的巨大或强大到令人敬畏的程度时，可能带有一种恐惧的意味）。然而，这种用法相对较少见，且可能产生歧义。
用法：需谨慎使用，避免误解。
例句（较少见）：The power of the storm was awesome in a terrifying way.（风暴的力量以一种可怕的方式令人敬畏。）