“可怕的”常见英文表达有 terrible、horrible、frightening、dreadful、awesome（在特定语境下，表示令人敬畏的可怕，但现代多含夸张或轻松意味，需谨慎使用） 、scary 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
terrible：强调程度严重，给人带来痛苦、不愉快或令人不快的感受，可用于描述事物、情况或人的行为。
例句：The weather today is terrible.（今天的天气真糟糕。）
horrible：侧重于描述令人极度不快、厌恶甚至恐惧的事物，带有强烈的负面情感色彩。
例句：I had a horrible dream last night.（我昨晚做了个可怕的梦。）
frightening：主要强调能引起人恐惧心理的特性，通常用于描述能让人产生害怕情绪的事物或场景。
例句：The movie was so frightening that I couldn't sleep all night.（那部电影太吓人了，我一整晚都没睡着。）
dreadful：语气较为正式、严肃，强调极其糟糕、令人极度担忧或恐惧。
例句：The news of the accident was dreadful.（事故的消息太可怕了。）
scary：比较口语化，常用于描述令人害怕的场景、事物或体验，尤其指那种能让人突然感到恐惧的感觉。
例句：That ghost story is really scary.（那个鬼故事真吓人。）