“本旨”常见的英文表达可以是 “original intent” 或 “true meaning/purpose”，具体使用哪种表达可根据语境和侧重点来选择：
original intent：强调最初、原本的意图或想法，常用于法律、政策、创作等领域，指制定者或创作者最初想要达成的目的或表达的意思。例如：We need to interpret the law according to its original intent.（我们需要根据法律的最初意图来解释它。）
true meaning/purpose：侧重于表达事物或话语背后真实的含义、目的，更广泛地应用于各种情境，强调揭示出事物真实的一面。例如：The true meaning of this poem lies beyond its literal words.（这首诗的真正含义不在于字面意思。）