“圣人”在英语中常见的表达是 sage ,读音:英 [seɪdʒ];美 [seɪdʒ] 。它既可以作名词,表示“圣人;贤人;智者” ,例如:Confucius is regarded as a great sage in Chinese history.(孔子被视为中国历史上的一位伟大的圣人。)也可以作形容词,意为“贤明的;明智的” 。
此外,根据不同语境,还有一些其他可能的表达:
holy man / holy person:常用来指宗教或精神层面被认为具有神圣性、超凡德行和智慧的人,类似宗教意义上的“圣人” 。例如:In some cultures, holy men are highly respected for their spiritual wisdom.(在某些文化中,圣人因其精神智慧而备受尊敬。)
wise man / wise person:侧重于强调有智慧、见解深刻的人 ,不一定与宗教或特定道德规范紧密关联。例如:The old wise man in the village always gave good advice.(村里那位聪明的老人总是能给出好建议。 )