“软科学”常见的英文表达是 “soft science”。不过需注意，在特定语境下，它也可能有不同理解或对应其他表述：
“soft science”：这是最直接、常用的译法，强调这类科学侧重于运用定性的研究方法，研究复杂的社会、经济、管理等软系统问题，与“硬科学”（hard science，如物理学、化学等侧重定量研究的自然科学）相对。例如：“Soft science plays an increasingly important role in modern society.（软科学在现代社会中发挥着越来越重要的作用。）”
在特定学科领域语境中：若“软科学”特指某一具体学科领域（如国内将政策研究、管理科学、科技咨询等归为软科学范畴 ），也可根据具体内容选择更精准的词汇。比如涉及政策研究时，可能用“policy science” ；管理科学领域可能用“management science” 等，但此时已超出单纯“软科学”概念翻译，是具体学科领域的表达。