“悲痛”常见的英文表达有 grief、sorrow、distress 等,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重来选择:
grief:指因失去亲人、朋友或遭受重大不幸而产生的极度悲痛,强调内心深处的哀伤,持续时间可能较长。例如:She was overcome with grief at the news of her father's death.(听到父亲去世的消息,她悲痛欲绝。 )
sorrow:更侧重于内心的哀伤、惋惜之情,程度相对“grief”稍轻一些,可用于描述各种令人难过的事情。例如:They shared in each other's sorrow over the loss of their pet.(他们因失去宠物而相互分担彼此的哀伤。 )
distress:含义较广,可表示因各种困难、不幸、痛苦等引起的极度焦虑、悲伤或痛苦,强调心理上的不安和痛苦状态。例如:The refugees were in great distress, having lost everything in the war.(难民们在战争中失去了一切,处于极度痛苦之中。 )