“心灵手巧的”常见的英文表达是 “dexterous” 或 “skillful with one's hands”，也可用 “ingenious and deft” 等较为生动的表达来体现心灵手巧兼具聪慧与灵巧的含义。具体使用可根据语境和表达需求选择：
Dexterous：强调手部动作的敏捷、熟练，直接对应“手巧” ，侧重动作技巧层面。例如：She is a dexterous craftswoman.（她是个心灵手巧的工匠。）
Skillful with one's hands：直白地表达“手很灵巧，擅长用手做事”，更通俗易懂。例如：He is skillful with his hands and can make all kinds of things.（他心灵手巧，能做出各种各样的东西。）
Ingenious and deft：“ingenious” 意为“心灵手巧的、有创造力的” ，“deft” 表示“灵巧的、熟练的”，组合起来生动体现心灵手巧兼具聪慧与灵巧的特质。例如：The ingenious and deft artist could create amazing sculptures from scrap materials.（这位心灵手巧的艺术家能用废旧材料创作出令人惊叹的雕塑。 ）