“远离”常见的英文表达有 keep away from、stay away from、be far from、keep one's distance from 等，具体使用哪个表达取决于语境：
keep away from / stay away from：侧重于主动避开、不接近某人或某物，带有“主动远离、避免接触”的意味。
例句：
Keep away from the edge of the cliff; it's dangerous.（远离悬崖边缘，很危险。）
You should stay away from junk food if you want to stay healthy.（如果你想保持健康，就应该远离垃圾食品。）
be far from：更强调距离上的远，也可引申为“远离（某种情况、状态等）” 。
例句：
My hometown is far from the city.（我的家乡离城市很远。）
This plan is far from perfect.（这个计划远非完美。）
keep one's distance from：强调与某人或某物保持一定距离，不与之过于亲近，常带有“有意拉开距离、保持疏远”的含义。
例句：
She tried to keep her distance from the controversial politician.（她试图与那位有争议的政治家保持距离。 ）