“远离”常见的英文表达有 keep away from、stay away from、be far from 或 keep one's distance from，具体使用取决于语境和表达习惯：
1、 Keep away from / Stay away from
强调“主动避开、不靠近”，常用于警告或建议。
例句：Keep away from the fire! （远离火！）
例句：Stay away from drugs. （远离毒品。）
2、 Be far from
侧重描述“地理位置或状态上的距离远”，也可引申为“与……相去甚远”。
例句：My house is far from the city center. （我家离市中心很远。）
例句：His actions are far from honest. （他的行为远非诚实。）
3、 Keep one's distance from
表示“刻意保持距离”，常用于描述人际关系或避免接触。
例句：She always keeps her distance from her ex-husband. （她总是和前夫保持距离。）
选择建议：若强调“主动避开危险或不良事物”，用 keep/stay away from。
若描述客观距离或抽象差异，用 be far from。
若指人际关系中的疏离，用 keep one's distance from。