“瞬息的一现”可以翻译为 “a fleeting glimpse” 或 “a transient appearance”。
“a fleeting glimpse” 强调短暂、迅速且难以捕捉的瞬间一瞥，带有一种稍纵即逝、难以长久把握的意味，比较贴合“瞬息”所表达的极短时间概念。
“a transient appearance” 侧重于描述事物出现的时间极为短暂，随后就消失不见，突出“一现”那种短暂呈现后即刻隐匿的特点 。