“神龟”常见的英文表达可以是 “divine turtle” 或 “spiritual turtle” ，具体使用哪个可根据语境来选择：
“divine turtle”： “divine”有“神圣的；神性的；天赐的”意思，强调具有超自然、神圣的特质，适用于描述在宗教、神话传说中具有特殊神性、被视为神灵象征的龟。比如在一些古老神话故事里，具有神奇力量、守护某种神圣事物的龟，用“divine turtle”来表达就很合适。
“spiritual turtle”： “spiritual”侧重于“精神的；心灵的；灵性的”，突出龟在精神、灵性层面的象征意义，常用于表达龟所代表的精神内涵、哲学寓意等。例如在一些文化中，龟象征着长寿、智慧、沉稳等精神品质，这时用“spiritual turtle”能体现这种精神象征。